O Prêmio Nobel de Literatura de 2009 foi para Herta Müller, uma escritora romena-alemã praticamente desconhecida no Brasil.

Seu único livro publicado por aqui é O Compromisso, título herdado da tradução norte-americana (The Appointment), por sua vez uma versão do muito mais belo Heute wär ich mir lieber nicht begegnet.

O anúncio da Fundação Nobel foi lacônico, talvez querendo ser literário sem correr riscos:

O Prêmio Nobel de Literatura de 2009 foi concedido à autora alemã Herta Müller que, com a concentração da poesia e a franqueza da prosa, retrata a paisagem dos despossuídos.

Veja a descrição da contra-capa do O Compromisso:

O Compromisso é uma história de esperança. A protagonista constrói um retrato ao mesmo tempo cruel e poético a partir da sensibilidade do olhar feminino sobre o mundo, a política, o poder, as pessoas e as relações afetivas. Amante da vida, sonha em ser feliz ao lado de Paul. O propósito da autora ao voltar a um tempo que não lhe deixou saudades parece ser o de oferecer ao leitor a visão deprimente da adaptação humana e da sobrevivência sob opressão. Tarefa que Herta executa com profundo humanismo e toques de poesia, num romance intenso e cheio de sutilezas.

Veja aqui mais informações sobre o livro.